1 00:00:00,950 --> 00:00:03,320 Luk den ned. Luk den ned! 2 00:00:11,456 --> 00:00:13,379 Vi har skabt et sort hul. 3 00:00:13,400 --> 00:00:14,729 Der er nogen bag dette. 4 00:00:14,750 --> 00:00:16,833 Hvis du ville finde ud af en måde 5 00:00:16,867 --> 00:00:19,000 selv at skrue tiden tilbage, 6 00:00:19,479 --> 00:00:21,413 hvad ville du gøre? Hvis det var mig, 7 00:00:21,500 --> 00:00:23,939 Jeg ville finde den ene person smart nok 8 00:00:24,093 --> 00:00:27,177 at vide, hvordan alt dette fungerer, og jeg ville sætte dem i arbejde. 9 00:00:27,279 --> 00:00:29,976 - Janet? - Jeg var i Lazarus, ligesom dig. 10 00:00:30,080 --> 00:00:31,920 - Hvornår? - Det er længe siden nu. 11 00:00:33,950 --> 00:00:36,120 - Nævnte Dennis det ikke? - Nej. 12 00:00:36,141 --> 00:00:37,480 De er videnskabsmænd. 13 00:00:37,548 --> 00:00:40,488 Vi tror, de har bygget maskinen der forårsagede den anden singularitet. 14 00:00:40,509 --> 00:00:41,986 Så du finder dem, 15 00:00:42,087 --> 00:00:43,866 de bygger en maskine til dig... 16 00:00:43,930 --> 00:00:45,707 Vi går tilbage forbi checkpointet, 17 00:00:45,728 --> 00:00:47,780 før den anden singularitet blev skabt, 18 00:00:47,827 --> 00:00:49,720 stop det, red Janet. 19 00:00:50,670 --> 00:00:53,200 Annuller løkken, alle sammen lever lykkeligt til deres dages ende. 20 00:00:53,250 --> 00:00:55,650 Vi ved, at Wes mødte Dr. Gray. Vi ved, hun dækkede over det. 21 00:00:55,651 --> 00:00:59,000 Vi ved, at Dr. Gray blev myrdet og hendes laboratorium brændte ned i 2012. 22 00:00:59,050 --> 00:01:01,236 Og vi ved nu en bekvemt død Lazarus-agent 23 00:01:01,246 --> 00:01:03,270 som fik forbrændinger på nøjagtig samme tidspunkt. 24 00:01:03,390 --> 00:01:04,890 Hvad ved du om Operation Midnight? 25 00:01:04,956 --> 00:01:06,200 Det var en dræber mission. 26 00:01:06,490 --> 00:01:08,400 Dræb forskerne, ødelæg laboratoriet. 27 00:01:08,910 --> 00:01:10,520 Det var ikke kun Gray, de var ude efter. 28 00:01:10,576 --> 00:01:12,640 Wes ville have alle disciplene dræbt. 29 00:01:14,967 --> 00:01:20,400 www.subtitulamos.tv 30 00:01:23,260 --> 00:01:25,980 _ 31 00:01:26,014 --> 00:01:28,720 Verdens ende skræmmer mig ikke, læger. 32 00:01:30,050 --> 00:01:31,933 Jeg har set det hele før. 33 00:01:34,838 --> 00:01:36,680 Jeg ved ikke... Jeg ved ikke, om du 34 00:01:37,120 --> 00:01:39,600 forstå situationens alvor. 35 00:01:40,166 --> 00:01:42,200 Jeg er bange for, hvis vi bruger maskinen 36 00:01:42,407 --> 00:01:44,320 at prøve at gå tilbage og fortryde dette, 37 00:01:44,355 --> 00:01:46,412 så vil vi forårsage yderligere skade. 38 00:01:46,812 --> 00:01:47,914 Sir, 39 00:01:48,640 --> 00:01:50,707 vi ved ikke, hvordan vi løser dette. 40 00:01:50,902 --> 00:01:52,440 Nej, det gør du ikke. 41 00:01:53,711 --> 00:01:55,709 Men jeg kender nogen, der evt. 42 00:02:06,392 --> 00:02:07,973 Hej, Janet. 43 00:02:10,915 --> 00:02:12,920 Det er meget lang tid siden. 44 00:02:15,640 --> 00:02:18,440 Jeg forestiller mig, at du kan have lyst du ser et spøgelse. 45 00:02:18,917 --> 00:02:22,273 Jeg hørte Wes fortalte det til alle at jeg havde taget mit eget liv. 46 00:02:22,586 --> 00:02:24,320 Ikke den værste løgn, hun har fortalt. 47 00:02:24,527 --> 00:02:26,720 Jeg vil se min datter lige nu. 48 00:02:27,907 --> 00:02:29,380 Det skal du. 49 00:02:29,533 --> 00:02:30,654 Men først, 50 00:02:31,000 --> 00:02:32,840 Jeg vil gerne give dig et forslag. 51 00:02:35,739 --> 00:02:37,737 Du vil huske Operation Midnight. 52 00:02:39,835 --> 00:02:42,726 - Det er et fedt navn til en operation. - Det er dine mål. 53 00:02:43,478 --> 00:02:45,140 Du går om en uge. 54 00:02:45,713 --> 00:02:48,280 - Det er en stor kropstælling. - Betaler dig ikke med kuglen. 55 00:02:51,044 --> 00:02:52,280 Er du okay? 56 00:02:54,400 --> 00:02:57,200 Jeg har ikke gjort noget sådan før. 57 00:02:57,797 --> 00:02:59,193 Ross vil klare det våde arbejde. 58 00:02:59,267 --> 00:03:02,240 Jeg skal kun finde dig og identificere forskningen. 59 00:03:02,271 --> 00:03:04,480 Og når du finder det, jeg har du brug for at ødelægge det. 60 00:03:04,807 --> 00:03:07,040 Hvilken slags forskning laver de? 61 00:03:07,427 --> 00:03:09,824 Den slags, der berettiger en meget alvorlig reaktion. 62 00:03:12,801 --> 00:03:14,187 Kun os to, frue? 63 00:03:14,373 --> 00:03:16,840 Ja, det kan jeg desværre ikke åbne den bredere. 64 00:03:17,016 --> 00:03:18,280 Hvorfor ikke? 65 00:03:19,040 --> 00:03:20,560 Because it's sensitive. 66 00:03:33,633 --> 00:03:34,960 Hr. 67 00:03:38,946 --> 00:03:41,453 _ 68 00:03:45,827 --> 00:03:48,640 Identificer forskningen. Indstil afgifterne. Kom ud. 69 00:04:38,813 --> 00:04:40,640 Du kan ikke stoppe det. 70 00:04:41,523 --> 00:04:44,300 Gennem menneskehedens historie, fremskridts march, 71 00:04:44,327 --> 00:04:46,193 dem har der altid været der prøver at stå i vejen, 72 00:04:46,220 --> 00:04:47,480 men de klarer sig aldrig. 73 00:04:48,683 --> 00:04:50,120 Behage. 74 00:04:50,840 --> 00:04:52,280 Behage. 75 00:04:52,719 --> 00:04:54,393 Jeg har kun nogensinde ønsket at... 76 00:04:59,884 --> 00:05:01,733 Der er skide vagter overalt. 77 00:05:02,213 --> 00:05:03,320 forskningen? 78 00:05:15,955 --> 00:05:19,072 Forskerne er MIA. Vi går bare. Kom nu. 79 00:05:25,765 --> 00:05:26,873 Ross! 80 00:05:29,499 --> 00:05:31,120 Det er en blodig timer! 81 00:05:35,125 --> 00:05:37,039 Kom nu! Kom nu! 82 00:05:54,135 --> 00:05:57,080 Ved du, hvad Dr. Gray var arbejder på, hvornår du dræbte hende? 83 00:05:58,684 --> 00:06:00,682 Jeg har mine mistanker. 84 00:06:02,247 --> 00:06:04,605 Den nat satte os ti år tilbage. 85 00:06:05,244 --> 00:06:06,800 Men nu har vi indhentet det. 86 00:06:07,060 --> 00:06:08,319 Vi har lavet en maskine. 87 00:06:08,392 --> 00:06:09,460 I sandhed, 88 00:06:09,520 --> 00:06:12,080 vi er kommet til grænsen for vores evner 89 00:06:12,113 --> 00:06:13,933 og vi har brug for et nyt hold til at afslutte det. 90 00:06:14,373 --> 00:06:16,680 Eller rettere sagt et gammelt hold. 91 00:06:18,239 --> 00:06:20,640 Jeg himlede med øjnene på navn "Lazarus Project." 92 00:06:20,893 --> 00:06:22,400 Bed på næsen, ikke? 93 00:06:22,973 --> 00:06:24,687 Nå, i den ånd, 94 00:06:24,713 --> 00:06:28,080 Jeg vil gerne invitere dig at deltage i Project Icarus. 95 00:06:29,460 --> 00:06:32,320 Vi fløj, Janet, for tæt på solen. 96 00:06:33,248 --> 00:06:36,393 Vores vinger smelter, og nu falder vi. 97 00:06:36,812 --> 00:06:38,600 Og du kan redde os. 98 00:06:40,568 --> 00:06:42,566 Hvor er min datter? 99 00:06:43,525 --> 00:06:45,080 Hun venter på dig. 100 00:06:47,288 --> 00:06:49,925 I år 2012 hvor jeg sendte hende. 101 00:06:50,766 --> 00:06:52,547 Nu skal du følge hende derhen, 102 00:06:52,587 --> 00:06:54,160 som enhver god mor ville. 103 00:06:54,473 --> 00:06:55,967 Og når du er der, 104 00:06:56,520 --> 00:06:58,103 du vil tage al viden 105 00:06:58,133 --> 00:07:00,219 mine videnskabsmænd har vundet i løbet af det sidste årti 106 00:07:00,406 --> 00:07:03,040 og du vil del det med Dr. Gray. 107 00:07:03,192 --> 00:07:04,406 Og sammen 108 00:07:04,587 --> 00:07:07,360 du skal bygge en perfekt tidsmaskine. 109 00:07:07,913 --> 00:07:09,760 En uden bivirkninger. 110 00:07:09,847 --> 00:07:12,740 Ingen fejl, ingen sort huller eller endeløse løkker. 111 00:07:12,926 --> 00:07:15,826 Du går i gang med største videnskabelige mission 112 00:07:15,847 --> 00:07:17,400 verden har nogensinde vidst, Janet. 113 00:07:17,703 --> 00:07:20,040 Og jeg ønsker dig god fart. 114 00:07:21,133 --> 00:07:24,720 Vores skæbne afhænger af din succes. 115 00:07:24,767 --> 00:07:26,880 _ 116 00:07:54,851 --> 00:07:56,120 - Becky! - Mor! 117 00:07:56,180 --> 00:07:57,280 Det er okay, det er okay. 118 00:07:57,333 --> 00:07:58,480 Det er okay. 119 00:07:58,773 --> 00:08:00,346 Det er okay. Du er okay. 120 00:08:00,766 --> 00:08:02,080 Du er okay. 121 00:08:07,598 --> 00:08:09,120 Okay. 122 00:08:13,971 --> 00:08:16,009 Hej. Hej. 123 00:08:16,549 --> 00:08:18,160 Det er okay. 124 00:08:19,906 --> 00:08:21,140 _ 125 00:08:21,253 --> 00:08:23,220 _ 126 00:08:39,365 --> 00:08:41,363 Hvad synes du, doktor? 127 00:08:42,160 --> 00:08:43,961 Det er hastigheden. 128 00:08:48,204 --> 00:08:49,607 Undskyld mig? 129 00:08:50,526 --> 00:08:53,380 Der er ingen måde, du får 130 00:08:53,400 --> 00:08:55,760 optimal hastighed fra dette udstyr. 131 00:08:58,526 --> 00:09:01,066 - Undskyld, hvem er du? - Dr. Hill. Janet. 132 00:09:01,166 --> 00:09:03,513 Min vejleder tog kontakt angående et besøg. 133 00:09:03,766 --> 00:09:06,540 Åh, ja, jeg tror, ​​vi afslog det. 134 00:09:06,953 --> 00:09:07,953 Gjorde du? 135 00:09:09,252 --> 00:09:10,586 Åh, altså... 136 00:09:11,951 --> 00:09:13,219 Jeg er her. 137 00:09:13,287 --> 00:09:15,219 Ja, men jeg er bange for, at jeg ikke leder efter 138 00:09:15,240 --> 00:09:17,533 eventuelle forskningsassistenter i øjeblikket. 139 00:09:17,938 --> 00:09:20,120 Vi tjekkede hastigheden kamre forresten. 140 00:09:21,130 --> 00:09:24,127 Selvfølgelig. Men du ved, Jeg ville tjekke dem igen. 141 00:09:25,033 --> 00:09:27,380 Jeg har nogle af mine egne beregninger. 142 00:09:27,393 --> 00:09:29,013 Bagsiden af ​​en serviet ting, virkelig. 143 00:09:29,061 --> 00:09:31,059 Jeg troede, du måske være interesseret i dem. 144 00:09:32,045 --> 00:09:33,333 Tak. 145 00:09:35,241 --> 00:09:36,373 Tak. 146 00:09:38,100 --> 00:09:41,062 Mit nummer står på bagsiden, hvis du vil snakke igen. 147 00:09:52,030 --> 00:09:53,859 Måske vil hun ikke ringe. 148 00:09:53,973 --> 00:09:55,060 Hun ringer. 149 00:09:55,420 --> 00:09:57,080 Ja? Hvordan kan du være så sikker? 150 00:09:58,293 --> 00:10:00,045 Nogen kommer ind og rækker dig en mappe 151 00:10:00,066 --> 00:10:02,067 der fremmer din livsværk med ti år, 152 00:10:02,080 --> 00:10:03,400 du ringer til dem. 153 00:10:05,920 --> 00:10:07,553 Hvad laver du? 154 00:10:08,473 --> 00:10:10,720 Jeg skaber dit digitale fodaftryk. 155 00:10:11,860 --> 00:10:14,148 Så jeg bliver nødt til at være tæt på dig. 156 00:10:15,386 --> 00:10:17,066 Du bør komme med en forsidehistorie. 157 00:10:17,213 --> 00:10:19,200 Jeg tænkte, at jeg skulle udgive sig som din mand. 158 00:10:19,736 --> 00:10:21,734 Becky kan passere som vores datter. 159 00:10:25,604 --> 00:10:28,400 Vil du give mig den ære? 160 00:10:29,906 --> 00:10:32,023 Hvad får dig til at tro du er min type? 161 00:10:32,815 --> 00:10:35,053 Jeg har adgang til et spejl. 162 00:10:41,588 --> 00:10:44,065 Nå, det vil du bare må da lade som om. 163 00:10:55,872 --> 00:10:57,366 Dr. Hill? 164 00:10:58,116 --> 00:11:00,114 Jeg læste dine papirer. 165 00:11:01,853 --> 00:11:03,850 Kan vi snakke, tak? 166 00:11:12,997 --> 00:11:14,995 Det er for besøgende akademikere. 167 00:11:15,475 --> 00:11:18,512 - Og det er lige over laboratoriet. - Tak. Det er perfekt. 168 00:11:18,871 --> 00:11:20,560 Jeg tager hende, skat. 169 00:11:20,728 --> 00:11:22,143 Er du klar? 170 00:11:24,964 --> 00:11:29,000 Lad os gå og se vores nye hjem. 171 00:11:30,556 --> 00:11:31,997 Jeg forstår det ikke 172 00:11:32,063 --> 00:11:34,343 hvordan du har formået at opnå alt dette. 173 00:11:34,474 --> 00:11:36,150 Det er ekstraordinært. 174 00:11:37,292 --> 00:11:38,720 Det er... 175 00:11:39,970 --> 00:11:42,687 Nå, det er, som vi var mente at finde hinanden. 176 00:11:44,605 --> 00:11:45,840 Ja. 177 00:11:48,521 --> 00:11:50,080 Jeg starter tidligt på arbejde. 178 00:11:50,760 --> 00:11:52,320 Sædvanligvis seks om morgenen. 179 00:11:52,637 --> 00:11:54,080 Jeg vil være der. 180 00:12:20,154 --> 00:12:22,080 Så du tror, ​​du kan gøre det? 181 00:12:23,297 --> 00:12:26,480 Opret en maskine, der sender nogen tilbage gennem tiden 182 00:12:26,501 --> 00:12:29,920 uden også at skabe en univers-ødelæggende sort hul? 183 00:12:31,868 --> 00:12:33,832 Yeah, piece of piss. 184 00:12:34,679 --> 00:12:37,046 Nå, de fortalte mig det du var et geni, så... 185 00:12:38,083 --> 00:12:39,933 Gæt hvis nogen kan gøre det, så er det dig. 186 00:12:42,465 --> 00:12:44,643 Om knap en måned... 187 00:12:44,809 --> 00:12:47,576 2012 vil jeg gå ind i denne bygning, 188 00:12:47,610 --> 00:12:50,090 og jeg vil dræbe Dr. Gray 189 00:12:50,190 --> 00:12:52,275 og hjælpe med at brænde dette laboratorium ned til jorden. 190 00:12:52,587 --> 00:12:55,036 Bortset fra, at du ikke vil. Det vil være anderledes denne gang. 191 00:12:55,113 --> 00:12:56,113 Jeg er her. 192 00:13:00,287 --> 00:13:02,389 Hvad sker der, hvis tingene er anderledes? 193 00:13:02,489 --> 00:13:05,120 Hvad sker der, hvis jeg ikke gør det dræbe Dr. Gray? Hvad så? 194 00:13:05,193 --> 00:13:07,897 Det vil ændre alt. Det vil fortryde alt 195 00:13:08,067 --> 00:13:09,920 det sker derefter. 196 00:13:15,192 --> 00:13:16,720 Alt. 197 00:13:19,320 --> 00:13:20,973 Så hvad siger du? 198 00:13:23,702 --> 00:13:25,679 Jeg siger, jeg har fire uger 199 00:13:26,510 --> 00:13:29,483 for at fuldføre undersøgelsen, fordi om fire uger 200 00:13:30,582 --> 00:13:33,160 Dr. Gray vil være død. Det er det, jeg siger. 201 00:13:46,777 --> 00:13:50,837 _ 202 00:13:52,383 --> 00:13:53,880 Hej. 203 00:14:27,267 --> 00:14:28,800 Her. 204 00:14:30,304 --> 00:14:32,320 Vi har aldrig set læsninger som denne. 205 00:14:34,859 --> 00:14:36,360 Hold fast. 206 00:14:38,455 --> 00:14:39,640 Hvad er det? 207 00:14:40,477 --> 00:14:43,196 Det er meget atomare aktivitet, jeg ikke havde forventet. 208 00:14:43,224 --> 00:14:45,600 Det bliver det ustabil meget hurtigt. 209 00:14:47,007 --> 00:14:49,270 tror du, hvis vi kørte disse tests for alvor... 210 00:14:49,370 --> 00:14:51,150 Der ville hellere være nogle alvorlige konsekvenser. 211 00:14:51,260 --> 00:14:52,440 Ligesom hvad? 212 00:14:54,798 --> 00:14:57,369 Tænkeligt en enorm tyngdekraften. 213 00:14:57,516 --> 00:15:00,223 Disse læsninger er noget der ligner... 214 00:15:00,292 --> 00:15:02,650 Skabelsen af et sort hul. 215 00:15:02,910 --> 00:15:03,960 Ja. 216 00:15:05,080 --> 00:15:06,080 Ja. 217 00:15:06,467 --> 00:15:08,480 Vi kan få maskinen til at virke, 218 00:15:08,630 --> 00:15:11,120 - men konsekvenserne... - Ville være katastrofalt. 219 00:15:13,260 --> 00:15:15,880 Dette er hvad du har fundet hver gang du har kørt denne test? 220 00:15:16,310 --> 00:15:17,149 Ja. 221 00:15:17,288 --> 00:15:19,130 Og jeg ved ikke, hvordan jeg skal stoppe det. 222 00:15:19,920 --> 00:15:21,040 Endnu. 223 00:15:28,077 --> 00:15:29,553 Interessant. 224 00:15:31,441 --> 00:15:33,479 Og hvad er det seneste fra Washington? 225 00:15:33,530 --> 00:15:35,383 _ 226 00:15:35,796 --> 00:15:38,120 Gallup har Romley på 52 %, 227 00:15:38,243 --> 00:15:40,440 og Reuters har ham på 53. 228 00:15:40,711 --> 00:15:42,570 Og hvad siger vores folk? 229 00:15:42,689 --> 00:15:45,529 De tror, det er tid til Amerika havde en smuk præsident igen. 230 00:15:46,109 --> 00:15:48,203 En anden periode for Obama. 231 00:15:49,502 --> 00:15:51,120 Hvem var den sidste? 232 00:15:51,403 --> 00:15:53,360 Bill havde en vis magnetisme. 233 00:15:54,376 --> 00:15:56,520 Jeg lagde mærke til du lavede flere rejser til USA 234 00:15:56,557 --> 00:15:58,360 end normalt, da han havde ansvaret. 235 00:15:58,645 --> 00:15:59,800 Jaloux? 236 00:16:00,209 --> 00:16:01,330 Altid. 237 00:16:03,563 --> 00:16:05,800 Åh, der var en anden ting. 238 00:16:05,970 --> 00:16:07,556 Jeg gik over vores budget, 239 00:16:07,590 --> 00:16:10,267 og jeg stødte på nogle unexplained outgoings. 240 00:16:10,907 --> 00:16:13,404 Siden hvornår startede du går over vores budget? 241 00:16:13,456 --> 00:16:16,457 Betalingerne lægger op til noget i omegnen af fem millioner pund, 242 00:16:16,473 --> 00:16:17,800 gå til en privat virksomhed. 243 00:16:19,124 --> 00:16:21,182 Bare nogle investeringer, jeg har foretaget. 244 00:16:21,329 --> 00:16:23,240 Robin, vi har en tidsmaskine, 245 00:16:23,263 --> 00:16:25,080 men vi har også en kreditvurdering. 246 00:16:25,463 --> 00:16:28,522 Hvis du vil tage fem millioner ud af kassen, 247 00:16:28,622 --> 00:16:30,766 Jeg har brug for at vide om det for fogderne 248 00:16:30,796 --> 00:16:33,011 kom og begynd at tage vores møbler væk. 249 00:16:35,388 --> 00:16:38,133 Jeg har finansieret nogle eksperimentel forskning. 250 00:16:38,837 --> 00:16:40,240 undersøger hvad? 251 00:16:40,636 --> 00:16:42,320 Jeg har fundet en videnskabsmand 252 00:16:42,850 --> 00:16:45,320 der tror hun kan bygge en tidsmaskine. 253 00:16:45,857 --> 00:16:48,614 - Vi har allerede en tidsmaskine. - En ordentlig en. 254 00:16:49,140 --> 00:16:51,640 En der kan gå i stykker forbi kontrolpunktet. 255 00:16:52,063 --> 00:16:54,625 Hvad vil du lave? Gå tilbage til dengang du havde hår? 256 00:16:55,110 --> 00:16:56,110 Elizabeth... 257 00:16:56,234 --> 00:17:00,283 Det er umuligt at bryde gennem checkpointet, Robin. 258 00:17:00,383 --> 00:17:02,560 Og en fandens god ting også. 259 00:17:02,837 --> 00:17:05,570 Det er ikke umuligt, Lizzie. Det er bare ikke gjort endnu. 260 00:17:05,696 --> 00:17:06,800 Kald mig ikke Lizzie. 261 00:17:06,843 --> 00:17:10,459 Fortæl mig ikke hvordan jeg kan og kan ikke bruge mine egne penge. 262 00:17:11,658 --> 00:17:12,760 Se, 263 00:17:13,400 --> 00:17:15,056 Jeg ville ikke genere dig med det 264 00:17:15,296 --> 00:17:17,504 indtil jeg var sikker på det var det værd 265 00:17:17,820 --> 00:17:19,360 generer dig med det. 266 00:17:19,836 --> 00:17:22,200 Bare sonderende forskning. 267 00:17:23,485 --> 00:17:24,880 Det er nok ikke blevet til noget. 268 00:17:25,183 --> 00:17:27,040 Hvis der er nogen derude 269 00:17:27,069 --> 00:17:29,243 som virkelig tror, de kan bryde igennem checkpointet, 270 00:17:29,553 --> 00:17:31,400 du bør ikke investere i dem. 271 00:17:32,296 --> 00:17:34,160 Du burde begrave dem. 272 00:17:35,710 --> 00:17:39,390 _ 273 00:17:42,492 --> 00:17:44,930 Jeg ved, der er noget du fortæller mig ikke, 274 00:17:45,650 --> 00:17:48,040 men jeg ved ikke om jeg skal være bekymret eller ej. 275 00:17:51,337 --> 00:17:53,334 - Hvad mener du? - Nå... 276 00:17:54,334 --> 00:17:56,632 nogen dukker ikke bare op ved din dør 277 00:17:56,732 --> 00:17:58,949 med svaret til alle dine problemer ud af den blå luft. 278 00:18:00,280 --> 00:18:02,366 Det er bare ikke sådan verden virker, er det? 279 00:18:03,030 --> 00:18:04,943 Se, jeg klager ikke. 280 00:18:05,342 --> 00:18:08,938 Vi er kommet mere i det sidste uge, end vi har haft det sidste år. 281 00:18:10,331 --> 00:18:11,773 Det er bare... 282 00:18:14,353 --> 00:18:16,040 Jeg ved det ikke. 283 00:18:16,717 --> 00:18:18,715 Tillidsproblemer, måske. 284 00:18:19,228 --> 00:18:20,760 Undskyld, jeg er... 285 00:18:22,036 --> 00:18:23,603 Jeg er uhøflig. 286 00:18:23,896 --> 00:18:26,072 Nej. Du er forsigtig. Jeg forstår det. 287 00:18:26,250 --> 00:18:27,360 Og du har ret. 288 00:18:29,576 --> 00:18:31,256 Du er ikke så heldig. 289 00:18:31,975 --> 00:18:34,800 Held har intet at gøre med det. Du har bygget... 290 00:18:35,450 --> 00:18:38,329 denne utrolige ting. selvfølgelig, folk kommer og kigger. 291 00:18:40,196 --> 00:18:44,203 Og du har ret i at være på vagt, fordi ikke alle bliver gode. 292 00:18:45,361 --> 00:18:47,359 Bortset fra mig. Jeg har det skide godt. 293 00:19:01,244 --> 00:19:03,242 Må jeg spørge dig om noget? 294 00:19:03,769 --> 00:19:05,767 Hvorfor tidsrejser? 295 00:19:06,879 --> 00:19:08,479 Hvad mener du? 296 00:19:10,043 --> 00:19:14,440 Nå, faldt du over det, eller gik du og ledte efter det? 297 00:19:16,109 --> 00:19:17,579 Nå, øh... 298 00:19:18,743 --> 00:19:20,640 Du ved, mange grunde. 299 00:19:22,203 --> 00:19:25,560 De fører sikkert alle tilbage af én grund eller én person. 300 00:19:30,508 --> 00:19:32,313 Charlotte Weir. 301 00:19:32,860 --> 00:19:35,969 Første dag i vuggestue, fandt hun mig grædende på læsemåtten 302 00:19:36,069 --> 00:19:37,600 og gav mig en kiks. 303 00:19:37,813 --> 00:19:40,160 Livslangt venskab cementeret i det øjeblik. 304 00:19:42,204 --> 00:19:44,201 Gud, jeg elskede hende. jeg bare... 305 00:19:44,906 --> 00:19:46,199 elskede hende. 306 00:19:46,852 --> 00:19:49,040 Strålende sind. Jeg mener, ikke akademisk. 307 00:19:49,628 --> 00:19:51,920 Hun kunne næsten ikke lave grundlæggende regnestykker. 308 00:19:52,467 --> 00:19:54,160 Men hun var bare så skarp. 309 00:19:55,959 --> 00:19:57,827 So alive to everything. 310 00:19:58,346 --> 00:20:00,964 Der var ikke noget problem hun kunne ikke se en vej igennem. 311 00:20:03,146 --> 00:20:05,040 Der er ikke rigtig en god kræft, 312 00:20:05,093 --> 00:20:06,753 men kræft i bugspytkirtlen, dreng, 313 00:20:06,773 --> 00:20:09,520 det er en af de virkelig dårlige dem. Det er en helt anden aftale 314 00:20:10,474 --> 00:20:13,000 fordi det gør det ikke pyt med hvad det kræver. 315 00:20:14,353 --> 00:20:17,013 Det vil dræbe den smukkeste have 316 00:20:17,040 --> 00:20:19,080 og salt jorden bagefter. 317 00:20:20,093 --> 00:20:21,796 Og jeg ved... 318 00:20:22,633 --> 00:20:25,560 døden er en del af livet, lige så sikkert som fødslen. 319 00:20:25,973 --> 00:20:27,133 Men ved du hvad? 320 00:20:27,456 --> 00:20:28,913 Jeg blev snydt. 321 00:20:31,099 --> 00:20:32,613 Enogtyve år? 322 00:20:33,717 --> 00:20:35,715 Nej. Undskyld. 323 00:20:36,440 --> 00:20:38,046 Ikke nok. 324 00:20:39,764 --> 00:20:41,762 Ikke nok til det halve. 325 00:20:48,046 --> 00:20:49,554 Så ja. 326 00:20:50,479 --> 00:20:52,111 Tidsrejser. 327 00:20:55,008 --> 00:20:56,920 Jeg gik på udkig efter det. 328 00:21:09,473 --> 00:21:11,306 - _ - Faktum er stadig 329 00:21:11,327 --> 00:21:15,120 at tidsrejser ikke er skabelse af science fiction-forfattere. 330 00:21:15,932 --> 00:21:19,480 Det er ikke en idé fremtryllet af dagdrømmere. 331 00:21:20,070 --> 00:21:23,764 Tidsrejse er ikke noget som vi opfinder. 332 00:21:23,785 --> 00:21:25,723 Det er noget vi udnytter, 333 00:21:25,870 --> 00:21:28,400 fordi tidsrejser allerede er her. 334 00:21:31,133 --> 00:21:32,366 Dr. Gray? 335 00:21:32,873 --> 00:21:34,033 Elizabeth Wesley. 336 00:21:34,220 --> 00:21:36,146 Jeg nød dit foredrag meget. 337 00:21:36,346 --> 00:21:37,487 Tak. 338 00:21:37,613 --> 00:21:39,160 Det må jeg sige, det var jeg skeptisk går ind, 339 00:21:39,173 --> 00:21:40,360 men du vendte mig virkelig om. 340 00:21:40,399 --> 00:21:42,380 Åh, det er godt. Det er jeg ikke sikker på at jeg overbeviser mange mennesker 341 00:21:42,420 --> 00:21:43,600 når jeg gør disse ting, 342 00:21:43,747 --> 00:21:45,786 men vi prøver stadig dele vores viden. 343 00:21:46,215 --> 00:21:48,079 Og tror du virkelig, det er muligt? 344 00:21:48,600 --> 00:21:49,960 Ja, det gør jeg. 345 00:21:50,620 --> 00:21:52,160 Jeg ville elske at se dit arbejde. 346 00:21:52,533 --> 00:21:55,353 Det er jeg bange for, at mit laboratorium ikke er åben for offentligheden, men... 347 00:21:55,626 --> 00:21:57,783 - Selvfølgelig. - I hvert fald, meget rart at møde dig. 348 00:21:58,530 --> 00:22:00,880 Det er nok fornuftigt Vær forsigtig, Kitty. 349 00:22:09,638 --> 00:22:13,800 Jeg ville overveje at lade være flere foredrag, hvis jeg var dig. 350 00:22:14,326 --> 00:22:15,891 Du kan begynde at overbevise folk 351 00:22:15,938 --> 00:22:18,160 som du er på vej til noget, og så... 352 00:22:19,668 --> 00:22:21,666 Who knows where that could lead? 353 00:22:24,200 --> 00:22:25,875 Hvem er du? 354 00:22:26,446 --> 00:22:28,226 Jeg er en interesseret part. 355 00:22:28,559 --> 00:22:29,660 Højre. 356 00:22:30,910 --> 00:22:34,027 Det plejer jeg ikke at gøre måske er jeg ved at blive blød, 357 00:22:34,900 --> 00:22:36,904 men jeg vil give dig et råd. 358 00:22:37,004 --> 00:22:39,240 Well, less a piece of advice, 359 00:22:39,433 --> 00:22:40,760 mere en advarsel. 360 00:22:41,353 --> 00:22:43,260 Stop med at gøre det, du laver. 361 00:22:43,703 --> 00:22:45,701 Stop med at bygge det du bygger... 362 00:22:46,327 --> 00:22:48,325 før nogen kommer til skade. 363 00:22:59,546 --> 00:23:00,879 Hvem var hun? 364 00:23:01,493 --> 00:23:03,355 Hun sagde, at hun hed Elizabeth. 365 00:23:04,002 --> 00:23:06,000 Noget Wesland. Jeg ved det ikke. 366 00:23:08,351 --> 00:23:09,939 Wesley? 367 00:23:11,455 --> 00:23:13,453 Ja. Kender du hende? 368 00:23:14,153 --> 00:23:15,764 Hun er en krumtap. 369 00:23:17,353 --> 00:23:19,667 Brugte til at dukke op til mine forelæsninger 370 00:23:19,693 --> 00:23:21,872 taler og skråler om tidsrejser. 371 00:23:21,893 --> 00:23:24,993 Advarer os, truer med laboratorieteknik. Hun er fuldstændig sindssyg. 372 00:23:25,405 --> 00:23:26,712 Åh, okay. 373 00:23:29,000 --> 00:23:30,389 Så... 374 00:23:31,800 --> 00:23:33,426 - Jeg burde... - Ignorer hende? 375 00:23:34,600 --> 00:23:36,501 Ja, absolut. 376 00:23:36,762 --> 00:23:38,760 Nå, det er en lettelse. 377 00:23:42,066 --> 00:23:45,760 _ 378 00:23:48,585 --> 00:23:49,800 Okay. 379 00:23:50,320 --> 00:23:53,400 Min hjerne er stegt. Jeg er vil kalde det en nat. 380 00:23:54,171 --> 00:23:55,320 Okay. 381 00:23:55,760 --> 00:23:57,280 Vi ses i morgen. 382 00:24:06,491 --> 00:24:07,440 Du ved... 383 00:24:07,460 --> 00:24:08,880 - Godnat. - Nat. 384 00:24:11,845 --> 00:24:14,953 Det ville det nok gøre dig godt at tage en pause. 385 00:24:15,253 --> 00:24:19,193 Jeg har fået en invitation til en ret eksklusiv fest, 386 00:24:19,200 --> 00:24:20,200 hvis du havde lyst til det. 387 00:24:22,389 --> 00:24:23,446 Parat? 388 00:24:23,747 --> 00:24:24,747 Vride. 389 00:24:28,506 --> 00:24:30,074 Er det godt? Er det godt? 390 00:24:30,833 --> 00:24:33,033 Gør to tiere og en treer 21? 391 00:24:33,133 --> 00:24:35,126 - Nej. - Then, yes, it's bad. 392 00:24:35,706 --> 00:24:37,526 Denne kvinde har en hjerne på størrelse med en galakse, 393 00:24:37,626 --> 00:24:39,640 men kan ikke huske reglerne for blackjack. 394 00:24:39,740 --> 00:24:41,380 Nå, måske en dag vil jeg gå tilbage i tiden 395 00:24:41,413 --> 00:24:43,340 og tilbringe mine 20'ere på et kasino. 396 00:24:43,440 --> 00:24:46,133 - Okay, min tur. - Stick eller vrid? 397 00:24:46,233 --> 00:24:47,646 Stok. 398 00:24:48,300 --> 00:24:49,260 Kujon. 399 00:24:49,306 --> 00:24:51,333 Åh, du tror, du kan mobbe mig til at tabe spillet? 400 00:24:51,406 --> 00:24:52,760 Jeg mobber dig ikke. 401 00:24:52,793 --> 00:24:55,240 Jeg opmuntrer dig 402 00:24:55,413 --> 00:24:57,200 for at vise lidt rygrad. 403 00:24:58,620 --> 00:24:59,897 Okay. Okay. 404 00:25:02,240 --> 00:25:03,640 Vride. 405 00:25:07,100 --> 00:25:08,893 Åh! Det betyder, at du har tabt, ikke? 406 00:25:08,926 --> 00:25:10,720 - Ja. - Jeg bliver bedre til det her spil nu. 407 00:25:10,800 --> 00:25:11,893 Det var dumt. 408 00:25:12,280 --> 00:25:13,845 Du skal lære at stole på dine instinkter. 409 00:25:13,866 --> 00:25:16,146 - Var dette en lektion? - Alt er en lektie. 410 00:25:16,573 --> 00:25:18,331 Kom nu, aflever dine penge. 411 00:25:19,313 --> 00:25:21,086 Tag den. Tag det hele. 412 00:25:21,120 --> 00:25:22,580 - Også dig. - Åh, kom nu. 413 00:25:23,360 --> 00:25:24,513 Okay. 414 00:25:25,086 --> 00:25:26,879 Du fortjener det. Godt gået. 415 00:25:27,273 --> 00:25:28,700 Hej, hvor skal du hen? 416 00:25:28,780 --> 00:25:30,339 Jeg vil have et foto. 417 00:25:31,333 --> 00:25:33,982 Kom, aflever den. Lad mig gøre det. 418 00:25:35,260 --> 00:25:37,106 Okay, lad mig tage det. 419 00:25:37,593 --> 00:25:39,280 Du går hen og står ved siden af ​​mor. 420 00:25:39,880 --> 00:25:41,820 - Hej. - Det var det. 421 00:25:41,899 --> 00:25:44,779 Tre, to... Kom ind, alle sammen. 422 00:25:44,879 --> 00:25:46,788 Tre, to, en... 423 00:25:46,888 --> 00:25:49,173 - Blackjack! - Blackjack! 424 00:25:54,393 --> 00:25:57,373 - Jeg vil også have en med Kitty. - Åh, nej, nej. 425 00:25:57,526 --> 00:25:59,893 Åh, ja, ja, kom så. 426 00:25:59,993 --> 00:26:02,480 Kom nu, du får ikke så nemt ud af det. 427 00:26:03,719 --> 00:26:05,996 Nå, tak for at have mig rundt. 428 00:26:06,966 --> 00:26:08,340 Det var sjovt. 429 00:26:08,740 --> 00:26:10,080 Du er velkommen. 430 00:26:18,440 --> 00:26:20,440 Og hvad sker der hvis tingene er anderledes? 431 00:26:20,540 --> 00:26:22,926 Hvad sker der, hvis jeg ikke dræber Dr. Gray? 432 00:26:22,953 --> 00:26:24,360 Hvad så? Det vil ændre alt. 433 00:26:24,398 --> 00:26:27,820 Det vil fortryde alt det sker derefter. 434 00:26:31,696 --> 00:26:33,320 Alt. 435 00:26:56,680 --> 00:27:01,680 _ 436 00:27:08,487 --> 00:27:10,800 Det hedder Operation Midnight. 437 00:27:11,523 --> 00:27:14,160 - Det er dine mål. - Det har jeg ikke... 438 00:27:15,240 --> 00:27:17,177 gjort sådan noget før. 439 00:27:17,277 --> 00:27:20,166 Du skal bare finde og identificere forskningen. 440 00:27:20,266 --> 00:27:22,672 Og når du finder det, jeg har du brug for at ødelægge det. 441 00:27:24,270 --> 00:27:26,428 Hvilken slags forskning laver de? 442 00:27:27,492 --> 00:27:30,520 Den slags, der berettiger en meget alvorlig reaktion. 443 00:27:35,179 --> 00:27:36,720 Dr. Hill. 444 00:27:37,297 --> 00:27:38,640 Janet. 445 00:27:39,135 --> 00:27:40,274 Janet. 446 00:27:40,374 --> 00:27:41,960 Janet, se på det her. 447 00:27:52,761 --> 00:27:55,400 Den atomare struktur stabiliserer sig, det er... 448 00:27:56,986 --> 00:27:58,913 - Det er... - Det er et gennembrud. 449 00:27:58,953 --> 00:28:00,813 Det er et skide gennembrud. 450 00:28:01,352 --> 00:28:03,200 Og jeg tænker med et par stykker flere ugers arbejde, 451 00:28:03,220 --> 00:28:05,040 vi er måske klar til vores første testkørsel. 452 00:28:05,907 --> 00:28:07,280 Hvorfor vente? 453 00:28:08,825 --> 00:28:09,960 Hvad? 454 00:28:12,720 --> 00:28:15,117 Hvilken skade ville det gøre? Lad os prøve nu. 455 00:28:17,096 --> 00:28:19,360 - Hvad, bare mig og dig? - Hvorfor ikke? 456 00:28:20,652 --> 00:28:21,720 Okay. 457 00:28:22,313 --> 00:28:23,313 Okay. 458 00:28:23,489 --> 00:28:25,000 Lad os gøre det. 459 00:28:26,167 --> 00:28:27,847 En vigtig forskel, dog. 460 00:28:28,120 --> 00:28:29,886 Vi har altid talt om sende noget tilbage. 461 00:28:29,966 --> 00:28:32,160 Jeg synes, vi skal prøve sende noget videre. 462 00:28:32,360 --> 00:28:34,160 En enkelt levende testperson. 463 00:28:34,678 --> 00:28:36,940 En time ud i fremtiden, kun en time. 464 00:28:36,987 --> 00:28:39,253 - Jeg tror, ​​vi kan gøre det. - Og bivirkningerne? 465 00:28:39,412 --> 00:28:41,720 Det tror jeg ikke være et problem længere. 466 00:29:02,629 --> 00:29:05,133 Når kølestængerne er aktiveret, skal du oprette forbindelse 467 00:29:05,193 --> 00:29:07,480 - de eksterne strømdrev. - På den. 468 00:29:13,758 --> 00:29:15,756 Hvordan ser aflæsningerne ud? 469 00:29:16,854 --> 00:29:18,492 - Stabil. - Light readings? 470 00:29:18,513 --> 00:29:20,280 Lysmålinger er gode. 471 00:29:22,029 --> 00:29:23,360 Gør det. 472 00:29:33,138 --> 00:29:34,840 Det holder! 473 00:30:14,176 --> 00:30:15,720 Åh min... 474 00:30:16,813 --> 00:30:18,580 - En time? - En time. 475 00:30:33,436 --> 00:30:35,040 Det er tid. 476 00:31:35,732 --> 00:31:37,040 Ja? 477 00:31:37,916 --> 00:31:39,306 Hr. Lerner. 478 00:31:39,580 --> 00:31:42,126 Jeg tænkte, at du måske ville ved, at tidligere i aften, 479 00:31:42,166 --> 00:31:44,862 vi kørte vores første succesfulde test af maskinen. 480 00:31:45,174 --> 00:31:46,372 Sir... 481 00:31:47,486 --> 00:31:51,196 Jeg tænkte, at du gerne ville vide det dine penge er givet godt ud. 482 00:31:52,860 --> 00:31:54,226 Dr. Gray, 483 00:31:54,687 --> 00:31:58,280 det er den bedste nyhed jeg har hørt i meget lang tid. 484 00:32:04,858 --> 00:32:07,083 _ 485 00:32:07,143 --> 00:32:09,206 _ 486 00:32:09,226 --> 00:32:11,423 _ 487 00:32:24,562 --> 00:32:25,960 Det er mig. 488 00:32:27,360 --> 00:32:28,720 Kom ind nu. 489 00:32:29,397 --> 00:32:31,796 Jeg flytter Operation Midnight op. 490 00:32:32,426 --> 00:32:34,424 Det sker i aften. 491 00:32:45,101 --> 00:32:47,219 Verden ændrede sig i aften, ikke? 492 00:32:47,911 --> 00:32:51,280 Det går virkelig aldrig at blive det samme igen. 493 00:32:55,570 --> 00:32:58,000 Du har gjort en fantastisk ting, Kitty. 494 00:32:59,486 --> 00:33:01,484 Jeg håber du er meget stolt. 495 00:33:03,522 --> 00:33:05,400 Vi gjorde det sammen. 496 00:33:14,431 --> 00:33:16,469 - Godnat. - Vi ses i morgen. 497 00:33:34,356 --> 00:33:35,583 Shit. 498 00:33:38,923 --> 00:33:40,224 For tidligt! 499 00:33:50,532 --> 00:33:51,808 Kom nu. Kom så, Becky. 500 00:33:51,853 --> 00:33:53,848 Vi skal spille et lille spil, okay? 501 00:33:54,083 --> 00:33:55,222 Bliv hos mig. 502 00:34:02,202 --> 00:34:03,600 Find forskningen. 503 00:34:12,444 --> 00:34:14,975 Okay, det er okay. Det er okay. Du er okay. 504 00:34:15,096 --> 00:34:16,936 Gå, gå, gå. Gå, gå, gå. 505 00:34:17,196 --> 00:34:19,515 - Hey, bevæg dig ikke! - Fortsæt med at gå, Becky. 506 00:34:19,609 --> 00:34:21,096 Stop der. Vend om. 507 00:34:21,321 --> 00:34:23,200 Fortsæt med at gå, Becky. 508 00:34:26,850 --> 00:34:27,936 Becky? 509 00:34:30,252 --> 00:34:31,603 Becky! 510 00:34:50,852 --> 00:34:52,400 Becky! 511 00:35:19,502 --> 00:35:21,080 Janet? 512 00:35:24,177 --> 00:35:25,920 Janet, hvad laver du? 513 00:35:26,483 --> 00:35:28,320 Hvordan ved du, hvem jeg er? 514 00:35:44,796 --> 00:35:47,230 Bliv... Bliv her. 515 00:35:53,436 --> 00:35:55,616 Janet, der er fandme vagter overalt. 516 00:35:55,637 --> 00:35:56,667 Er forskningen derinde? 517 00:35:56,693 --> 00:35:58,139 Ved du, hvad de bygger her? 518 00:35:58,175 --> 00:35:59,364 Nej, og jeg er ligeglad. 519 00:35:59,373 --> 00:36:01,856 - Lad os sætte sprængstofferne og gå. - Nej, der er en kvinde derinde 520 00:36:02,043 --> 00:36:05,514 hvem ved hvem jeg er. Jeg tror, Ross, 521 00:36:05,841 --> 00:36:08,880 Jeg tror, de har bygget deres egen tidsmaskine. 522 00:36:09,463 --> 00:36:11,097 Så meget desto mere grund for fanden at sprænge det i luften. 523 00:36:11,153 --> 00:36:13,636 Nej, nej, nej! Vi er nødt til at tage hende ind. 524 00:36:13,677 --> 00:36:15,696 Vi er nødt til at stille spørgsmål hende. Vi skal finde ud af det 525 00:36:15,777 --> 00:36:17,623 - hvad foregår der egentlig her. - Nej. 526 00:36:17,696 --> 00:36:19,236 Vi er nødt til at gøre, hvad Wes har bedt os om, 527 00:36:19,306 --> 00:36:21,143 which means getting rid of the maskine og komme af med hende. 528 00:36:21,180 --> 00:36:23,160 Ingen! Ross, lad være! 529 00:36:23,402 --> 00:36:25,400 Jeg beder dig, Ross! 530 00:36:30,363 --> 00:36:31,613 Ross... 531 00:36:34,757 --> 00:36:36,310 Det virker. 532 00:36:52,380 --> 00:36:53,853 Lad os gå. 533 00:36:54,844 --> 00:36:56,960 Lad os for fanden gå. 534 00:37:05,380 --> 00:37:07,520 Becky. Becky. 535 00:37:21,323 --> 00:37:23,600 Nej, nej! Det er mig... 536 00:37:27,510 --> 00:37:28,510 Åh, shit... 537 00:37:32,152 --> 00:37:33,290 Fuck! 538 00:37:34,063 --> 00:37:35,203 Ingen! 539 00:37:40,484 --> 00:37:41,800 Gå, gå, gå. 540 00:38:18,957 --> 00:38:20,319 Jeg blackoutede. 541 00:38:20,470 --> 00:38:22,560 Vågnede op på et hospital. Det var bare mig. 542 00:38:23,460 --> 00:38:25,960 Mor var død. Bryson var forsvundet. 543 00:38:26,430 --> 00:38:29,327 Jeg havde åbenbart ikke noget ID, og der eksisterede ingen optegnelser om mig. 544 00:38:29,693 --> 00:38:31,631 Et par forskellige plejeforældre. 545 00:38:31,738 --> 00:38:33,320 Dårlige tider. 546 00:38:39,960 --> 00:38:42,640 Hun bad ham. "Ross, lad være med at såre hende." 547 00:38:43,120 --> 00:38:44,280 Ross? 548 00:38:45,303 --> 00:38:47,760 Det er det sidste, jeg husker før jeg blackoutede. 549 00:39:03,910 --> 00:39:05,670 Hvad fanden sker der? 550 00:39:05,770 --> 00:39:09,050 For en halv time siden, dit laboratorium blev angrebet, brændt ned. 551 00:39:09,256 --> 00:39:11,680 - Dr. Gray er død. - Åh min Gud. 552 00:39:29,976 --> 00:39:31,456 Den person du ringer til 553 00:39:31,556 --> 00:39:33,383 er ikke i stand til at besvare dit opkald. 554 00:39:33,483 --> 00:39:35,690 Lad venligst din besked efter tonen. 555 00:39:35,790 --> 00:39:37,560 For at genoptage din besked, 556 00:39:37,597 --> 00:39:39,440 nøglehash til enhver tid. 557 00:40:05,796 --> 00:40:11,463 _ 558 00:40:25,122 --> 00:40:27,120 Hvad synes du, doktor? 559 00:40:34,624 --> 00:40:36,320 Jeg har en idé. 560 00:40:37,907 --> 00:40:43,936 www.subtitulamos.tv